驯悍记

《驯悍记》是莎士比亚约1590至1592年间创作的喜剧，以「戏中戏」开场：醉汉斯赖被骗以为自己成了老爷，看的第一出戏便是帕度亚的故事。富绅的两个女儿待嫁：小女儿比恩卡温柔貌美，追求者如云；大女儿凯瑟丽娜却性情泼辣，无人敢娶。父亲立下规矩：姐姐不出嫁，妹妹不得议婚。维洛那来的彼特鲁乔为丰厚的嫁妆登门，他不管凯瑟丽娜如何骂闹，只管以「悍对悍」的疯癫战术成婚，又用饥饿、失眠与强词夺理层层消磨她的烈性，最终使悍妇变成言听计从的贤妻。这部剧历来争议不断：有人视之为性别压迫的标本，有人读作一场双方心照不宣的权力游戏。正因这种暧昧，它至今仍是舞台上被改写最多的莎剧——每一次排演，都是对「谁驯服了谁」的重新回答。